Tigre de paper Edicions, octobre 2023, 400 pagines
ISBN : : 978-84-18705-61-8
En un moment de grans canvis a l’Àfrica, molts dels nous governs reivindiquen Thomas Sankara, el ‘Che’ africà, i l’experiència burkinesa. Presentem aquí el seu pensament.
Thomas Sankara continua sent una figura revolucionària de primer ordre per al joven africà en lluita. Durant el seu pas breu però fulgurant al capdavant de Burkina Faso, interromput pel seu assassinat el 1987, el jove oficial va marcar la història del país i de l’Àfrica, així com la memòria de les lluites antiimperialistes.
En aquest recull es poden trobar, més enllà dels discursos principals de Sankara, discursos inèdits. A banda de fer un balanç regular a la revolució, aborda temes molt importants per a ell: el neocolonialisme, l’alliberament de les dones, la lluita contra el deute, la defensa del medi ambient i la lluita contra la desertització o el moviment de països no alineats.
A banda d’aquests discursos, convenientment contextualitzats per Bruno Jaffré, especialista en la revolució burkinesa i biògraf de Sankara, s’inclouen, per completar-ne la perspectiva, una biografia del dirigent burkinès, la presentació del seu projecte polític i un balanç sobre el seu assassinat. Una obra completa que permet fer-se una idea profunda de l’experiència revolucionària inaudita que hi va haver a Burkina Faso, i del seu líder, Thomas Sankara.
«No és una pèrdua de temps, en aquest període de commemoració, rellegir Sankara per apropiar-se de la seva reflexió, que en molts temes (ecologia, feminisme, deute…) va estar avançat al seu temps, i també del seu balanç: fracassos de vegades dramàtics i èxits molt de temps subestimats.» -Rémi Carayol, Le Monde Diplomatique
COMENTARIS
Thomas Sankara, per primer cop en català. I ens arriba de la forma més directa, en les seves pròpies paraules. La llibertat contra el destí és una compilació guiada pels discursos més significatius d’aquest emblemàtic líder revolucionari africà. El predomini de l’oralitat és una característica molt vinculada a l’Àfrica i podria ser un dels motius pels quals un autor tan prolífic com Sankara no hagi deixat textos escrits com a tal, sinó que el que ha quedat per a la història són les transcripcions dels seus discursos i declaracions als mitjans de comunicació. Els seus discursos són, per tant, el que més ens apropa al seu pensament i aquest llibre és una eina molt útil per dur a terme aquesta aproximació.
Bruno Jaffré, autor de diversos llibres sobre Thomas Sankara, és l’encarregat de fer la selecció dels discursos. Una àmplia selecció dins de la qual es poden trobar tant els exemples més famosos de la seva oratòria com algunes declaracions que mai no havien estat publicades. La diversitat i l’amplitud del ventall de temes tractats il·lustren una de les característiques que més interès han despertat sobre la seva figura. Les seves paraules respecte a la política econòmica, el model de justícia, l’educació, l’habitatge, l’alliberament de les dones, la defensa del territori, el deute extern, la participació directa o el desenvolupament fan evident un compromís per una transformació social profunda que afecta tots els àmbits de la vida.
L’autor francès és també qui ens guia a través d’aquests discursos, nodrint-se de la seva àmplia recerca sobre la vida d’aquest president africà i de la revolució que va liderar. Per entendre les paraules de Thomas Sankara cal entendre en quin context es van pronunciar. En les introduccions que fa a cada discurs, Jaffré també ens permet contrastar quines idees van poder convertir-se en accions concretes en la pràctica revolucionària i quines no es van arribar a materialitzar. En conjunt, aquesta obra ens permet aprofundir en les valuoses idees i les importants accions que es van promoure des del Consell Nacional de la Revolució, però defugint la mitologia -tot sovint imprecisa- que s’ha construït al voltant d’aquest carismàtic personatge.
La llibertat contra el destí es va publicar originalment, en francès, l’any 2017. Sis anys més tard, en 2023, Tigre de Paper va prendre la valenta decisió d’editar-lo al català, amb traducció d’Oriol Valls i Fornells i pròleg d’Aliou Diallo. Aquest darrer, investigador sobre racisme institucional i professor a la Universitat de Girona, planteja amb molt encert els motius pels quals és tan important endinsar-nos en les propostes de Thomas Sankara, també per l’actualitat i en particular en un moment en el qual la regió del Sahel es troba en plena efervescència. Els aprenentatges que ens ofereix la Revolució d’Agost a Burkina Faso estan tan vigents com sempre i són més necessaris que mai.
Alex Verdejo
PRÒLEG 7
INTRODUCCIÓ 11
THOMAS SANKARA ENCARA NO HA DIT L’ÚLTIMA PARAULA 13
BIOGRAFIA DE THOMAS SANKARA 17
UN PRECURSOR DE LES LLUITES D’AVUI 23
MERÈIXER L’AMOR DEL SEU POBLE 43
BARRAR EL PAS A TOTES LES FORCES QUE TENEN L’AMBICIÓ D’ALINEAR ALTRES POBLES 45
QUI SÓN ELS ENEMICS DEL POBLE? 55
ELS ENEMICS, QUI SÓN? 57
«L’IMPERIALISME ÉS UN MAL ALUMNE» 59
«OUAGADOUGOU SERÀ LA BOLIBANA DE L’IMPERIALISME» 59
SOBRE LES RELACIONS INTERNACIONALS DEL CSP 62
«AQUELL QUE ESTIMA EL SEU POBLE ESTIMA ELS ALTRES POBLES» 63
DISCURS D’ORIENTACIÓ POLÍTICA 77
L’HERÈNCIA DE VINT-I-TRES ANYS DE NEOCOLONITZACIÓ 82
EL CARÀCTER I L’ABAST DE LA REVOLUCIÓ D’AGOST 90
DE LA SOBIRANIA DEL POBLE EN L’EXERCICI DEL PODER REVOLUCIONARI 92
SOBRE LA MORALITAT REVOLUCIONÀRIA ALS CDR 96
PER UNA REVOLUCIONARITZACIÓ DE TOTS ELS SECTORS DE LA SOCIETAT VOLTAICA 98
A PARTIR D’ARA RES PODRÀ IMPEDIR QUE EL POBLE EMETI EL SEU VEREDICTE 107
NINGÚ NO POT RES CONTRA UN POBLE MOBILITZAT 117
EL POBLE CONCEBRÀ LES SEVES NECESSITATS ECONÒMIQUES 133
LA LLIBERTAT ES CONQUEREIX 147
PER AL 1985, ES DECLARA GRATUÏT L’HABITATGE 167
LA LLUITA CONTRA EL DESERT NO ES POT SEPARAR DE LA LLUITA ANTIIMPERIALISTA 173
SUSCITAR L’HOME DE LA LLIBERTAT CONTRA L’HOME DEL DESTÍ 189
NO DEIXAR-SE ARROSSEGAR A LLUITES INÚTILS 207
PER LA TRANSFORMACIÓ RADICAL DE L’ESCOLA 219
L’ABÚS DE PODER HA DE SER ALIÈ ALS CDR 225
DESENVOLUPAMENT PRÊT-À-PORTER: NO! DESENVOLUPAMENT A MIDA: SÍ! 247
VOLEM UN BURKINA FASO DE FELICITAT I D’ABUNDÀNCIA 261
DECLARACIÓ DE BÉNS DE THOMAS SANKARA 265
L’ALLIBERAMENT DE LA DONA, UNA EXIGÈNCIA DEL FUTUR 271
SOBRE L’ESPECIFICITAT DEL FET FEMENÍ 278
LA CONDICIÓ DE LA DONA A BURKINA FASO 284
LA NOSTRA REVOLUCIÓ I L’EMANCIPACIÓ DE LA DONA 288
UN FRONT UNIT CONTRA EL DEUTE 303
PREFERIM UN PAS AMB EL POBLE QUE DEU PASSOS SENSE EL POBLE 311
NECESSITEM UN POBLE DE CONVENÇUTS I NO UN POBLE DE VENÇUTS 325
HOMENATGE AL CHE GUEVARA 341
NO PERMETRE QUE ALGUNS INDIVIDUS JUGUIN AMB TOT UN POBLE 345
ALGUNS ELEMENTS SOBRE LES RAMIFICACIONS INTERNACIONALS DE L’ASSASSINAT
DE THOMAS SANKARA I ELS SEUS COMPANYS 356
DIVERSOS LIBERIANS AFIRMEN HAVER ESTAT PRESENTS AL LLOC DELS FETS 357
IMPLICACIÓ DELS ESTATS UNITS 359
I FRANÇA? 360
EL COMPLOT 361
BIBLIOGRAFIA 387
FILMOGRAFIA 389
ÍNDEX DE SIGLES I D’ORGANITZACIONS 391
