Les paroles
Dj Max xalikaam ko woon no Burkina Faso
Thomas Sankara rey naniouko si dara
soufi néwon tey Thomas Nicolas dou nieuw africa
aki discours sounou ndjit yi di tathiou di rétan seni ngathié
capitaine Sankara wettal naniou
nié nieuw africa digniou diay fetal
niouy féxé dor dor mouy daal ba dougnou dessé bal
mbé kassira Thomas Sankara la asségué na afriki kora
woya faxa wori kama woya faxa logniya kama
burkina diama na deoun Allah kaxiné Sankara la
hé Allah Thomas Sankara la
kila gueuna djégué moy kilay fexel
ba rey la mba mou xoulé niou rey leu
kou beugue nan taxa nan potiit bou robinet yi tidjié nga rouss
kou beugue ngour ba rey sa morom bounouko soulé nga rouss
woy woy Thomas diabar demna
diambar demna hayo
diambar demna
soufi newon Thomas Nicolas dou sol yéré africa
beugue din di liwon si ndiam mama boy mama africa wo
sounou ndjit di xoulé ba talouniou loudoul ngur ak alal
Yalla atelen beuss dina nieuw Thomas
Kara Sylla Ka interprète “Thomas Sankara” à Genève le 27 10 2017
Cette interprétation de ce morceau dont il est l’auteur compositeur a été filmée le 27 octobre 2017 lors de la commémoration du trentième anniversaire de l’assassinat de Thomas Sankara organisé.
Traduction (Christelle welsch)
Thomas Sankara
DJ Max m’a fait connaître une anecdote du Burkina Faso, celle du meurtre inutile de Thomas Sankara.
Si Thomas étant là, Nicolas ne se permettrait pas de venir en Afrique avec des discours hypocrites, que nos chefs politiciens applaudissent sans en mesurer leur bêtise.
Capitaine Sankara, tu nous manques.
L’Afrique est la première cible des vendeurs d’armes. Nos dirigeants en achètent ou font des échanges pendant que le peuple s’entretue.
Ton meilleur ami est prêt à te trahir ou te tuer pour le pouvoir.
Si avoir soif te fait boire de l’eau usée avant même de trouver le puits, tu auras honte.
Si le pouvoir te pousse à tuer ton prochain, tu sentiras la honte à son enterrement.
Woy woy woy Sankara le guerrier nous a quitté.
Si il était encore là, Nicolas ne se cacherait pas dans des boubous en essayant de faire oublier l’histoire de l’esclavage.
Oh Grand-Père, Maman Africa.
Nos chefs politiciens ont les yeux rivés sur le pouvoir et l’argent. Que Dieu les raisonne.
Un jour viendra, Thomas.
ICI LEMORCEAU EN ECOUTE
Une magnifique interprétation acoustique…
Présentation de Kara
Né à Dakar, d’origine peulh, Kara est initié dès son plus jeune âge à la danse. Il commence sa carrière artistique comme danseur et musicien avec le ballet “Rythmes africains”, puis il rejoint le Ballet “Unité africaine” avec lequel il tournera en Europe et au Japon (Osaka).
Arrivé en Suisse, Kara forme le groupe “Keur Sénégal” avec des amis d’enfance dans lequel se côtoient plusieurs cultures traditionnelles de l’Afrique de l’ouest. Il participe en 2000 à la compilation au profit de l’association “Foot du coeur” parrainée par Youssou N’Dour et Jean Marc Richard de la télé suisse romande.
Kara souhaite créer sa propre musique et commence par collaborer avec plusieurs artistes suisses avant de sortir en 2003 son premier album acoustique “Sante Yallah”. Sante Yallah est aussi le nom d’une association d’aide aux enfants de la rue du Sénégal, tandis que Yenilën, sa propre association, vient en aide aux familles monoparentales du même pays.
A Dakar, l’été 2004, il rencontre des musiciens connus de Youssou N’dour qui inaugure une collaboration plus longue.
Son deuxième “Ndi-Yam” l’eau en peulh, sort en été 2005 tandis que sort à Dakar la cassette “Melo” dans laquelle se trouve “Dabbakh”, chanson de son clip régulièrement diffusé à la télévision.
La musique le rapproche des racines de la culture d’origine de Kara, la culture peulh.
Son 3eme album “welti bamboule ” doit sortir avec une participation de 17 musiciens dont Jimmy MBaye le fameux guitariste de Youssou Ndour Thio Mbaye percussionniste renommé du Sénégal (Ismael Lô, Omar Pene, Youssou Ndour actuellement), et le grand joueur de Kora Ali Boulo Santo. C’est dans cet album que l’on trouve le titre “Thomas Sankara”.
L’artiste a fait école auprès des talentueux chanteurs peulh Birame Ndiaye et Penda Madam, lesquels Kara se plaît à citer souvent dans ses envolées. Kara à une voix sublime, sa musique est recherchée, douce et variée. De l’afro à l’acoustique reggae en passant par le folk, la soul ou encore le blues, Kara vogue d’un genre à un autre, mélangeant avec grand talent sonorités modernes et instruments traditionnels.
Contact scène, booking
Modern Nomad Prod 10 rue de Zurich 1201 Genève
Mob: + 41 78 803 72 96
Mail : nomadmodern@gmail.com
Quelques liens pour en savoir plus ou écouter d’autres morceaux
- Les morceaux en écoute de l’album Welti bamboulé http://www.musicme.com
- http://www.syllaka.com – le site officiel
- http://www.myspace.com – Beaucoup de photos de vidéo et toutes les dates de concert
- www.mx3.ch/artist/kara
