“Ho uno stipendio mensile di 138.736 FCFA [1]”
Compagni[2] membri della prima CPPC, Compagno Presidente (di seduta), vi darò ora lettura della lista dei miei beni, certo che voi farete eseguire ogni inchiesta qui e altrove, per verificare la veracità. Certo sopratutto che i militanti del Burkina, ovunque si trovino, qui o altrove, aiuteranno la verità a manifestarsi, se per caso io dimenticassi un testo, se volontariamente cercassi di sottrarmi all’obbligo di dire la verità, tutta la verità… (risate in sala).
In materia di beni immobili, citerò in primo luogo un frigorifero; segnalo che è rotto (risate in sala). Questo apparecchio non è al momento nella mia disponibilità, è stato prestato ad uno coppia d’amici in quanto, per le mie funzioni, ho ricevuto un tale apparecchio al palazzo della Presidenza. Possiedo ugualmente due televisori equipaggiati di videoregistratore che sono istallati al mio domicilio e nella mia sala di lavoro. Ho ugualmente istallato un televisore sul mio luogo di lavoro perché ho spesso bisogno, in qualsiasi luogo mi trovi, di essere all’ascolto delle notizie mondiali (risate in sala). A titolo personale, posseggo un soggiorno completo e una biblioteca, la quale dovrebbe essere consegnata prossimamente. Forse da qui alla fine del mese. È un acquisto personale. Posseggo inoltre tre chitarre secche. Le cito perché gli attribuisco molto valore.
“Possiedo due biciclette da corsa”
Come beni immobili, posseggo un villino nella “Cité BND”, settore 2, acquistata nel Dicembre del 1976 con un mutuo presso la BND-B N° 313/109-862. Il rimborso del prestito è su 120 mensilità e, ad oggi, resta da pagare alla banca la somma di 678.824FCFA in mensilità di 31.944FCFA, come può essere provato dai documenti della BND-B che ho qui. Questa abitazione è attualmente occupata da un parente, che spero pagherà ciò che mi deve (risate in sala). Dico questo perché ho intenzione di venderla, e faremo un contratto tra lui e me in buona forma. Possediamo un terreno nel settore 7, non messo in valore sino ad oggi, che era stato acquistato in precedenza da mia moglie. Possediamo inoltre un terreno nel mio villaggio, non messo in valore. Era stato sequestrato dai CDR[3] (risate nella sala). Stando alle ultime nuove, i CDR lo hanno restituito, invitandoci ad investire su questo nuovo appezzamento. Ce lo avevano ritirato perché noi non vi avevamo investito per un certo numero di anni. Abbiamo quindi ricevuto l’ordine da parte dei CDR di realizzare qualcosa su questo terreno. Ottempererò a quest’obbligo datomi dai CDR del mio villaggio,
Possediamo un’automobile marca Mitsubishi, acquistata nel 1978. Questa è stata regolarmente sdoganata in 18 mensilità versate agli uffici del Tesoro. Ho qui la decisone del ministero delle finanze di Febbraio 1979 che mi accordava la possibilità di pagare tali diritti doganali. Potrei leggervi la lettera. Ho ugualmente l’attestazione del Tesoro che ho regolarmente pagato tutte le tratte doganali. Posseggo due biciclette da corsa, una bicicletta da donna e una bicicletta da bambino. Non abbiamo ne azioni ne effetti di commercio. Abbiamo due stipendi: il mio stipendio (cf. la scheda di soldo emessa dalla direzione dell’intendenza militare) ammonta a un netto di 138736FCFA al mese (risate nella sala). Mia moglie ha un salario di 192698FCFA- Come ho detto precedentemente, ci dividiamo le spese: mia moglie si occupa delle spese correnti della casa e io mi occupo delle grosse spese e anche soprattutto degli obblighi sociali, in particolare l’incessante aiuto agli amici e alle persone che lo domandano.
A proposito dei gioielli di mia moglie
Possiedo un conto bancario alla BICIA-B e un conto alla Cassa Nazionale di Risparmio. Alla BICIA-B. Il mio conto presenta un saldo creditore di 353.665FCFA. Preciso che questa somma è gelata perché avevamo un ordine, nuovi ordini che debbono essere pagati,, dal mese di Novembre. Purtroppo, il mobiliere presso il quale avevamo fatto l’ordine non ci ha ancora consegnato quello che attendevamo. E aspettiamo che faccia la consegna per pagarlo. A quel punto, ovviamente il conto va a tendere verso… Alla Cassa Nazionale di Risparmio dispongo di un conto che, credo dal 1979 non ha avuto movimenti. Non ho potuto fare prelievi, ma non ho neanche effettuato depositi. La Cassa Nazionale di Risparmio rivela che dispongo di 59.792FCFA. Purtroppo, non sono in regola per usufruire di tale conto, perché ho smarrito i documenti a causa dei miei traslochi senza tregua e ripetuti (risate in sala). Mia moglie ha un conto creditore alla BICIA-B di 43.037FCFA. Evidentemente, questo conto presenta molteplici prelievi viste le spese familiari, in particolare per la scuola. Alla BICIA-B, mia moglie ha anche un conto con un saldo creditore di 63.346FCFA. Abbiamo entrambi una fede in oro che ha un certo valore. Mia moglie possiede altri gioielli, catene e braccialetti, ma vorrei precisare immediatamente e a mettermi a disposizione della CPPC, che per questi gioielli, come inventariati, non siamo riusciti a stabilire un valore. Si tratta in genere di gioielleria d’imitazione che i gioiellieri non valutano se non all’acquisto. Una volta che li avete comprati, questi gioielli, che vengono anche chiamati bigiotteria, perdono il loro valore. Li cito ugualmente perché dei compagni militanti hanno detto di aver visto mia moglie in televisione con dei diamanti. Preciso che non è così. Ma teniamo questi gioielli a disposizione della commissione per qualsiasi perizia.
“Ho un gran numero di libri”
Vorrei citare dei doni, ma domandare alla commissione di non rivelare i donatori per ragioni di Stato.
Ho ricevuto un dono di 400.000FCFA, un dono di 20.000.000FCFA, un dono di 75.000.000FCFA, un dono di 350.000.000FCFA e un dono di 400.000.000FCFA (rumori di stupore e sbalordimento in sala). Per tutti questi valori, queste somme di denaro, ringraziando i generosi donatori, ho depositato queste somme presso il bilancio nazionale, o presso istituzioni dello Stato che potranno dimostrare tali depositi.
Ho anche ricevuto delle automobili, che sono state tutte cedute all’autoparco dello Stato. Ho dunque ricevuto un Alfa-Romeo, una Toyota Cressida, e anche una Mitsubishi, ma ho trasferito tutte queste automobili all’autoparco dello Stato.
Mia moglie ha ricevuto 5.000.000FCFA una prima volta, 5.000.000FCFA una seconda volta poi 10.000.000FCFA. Queste somme sono state cedute alla Cassa di Solidarietà Rivoluzionaria, poi ai «ristoranti delle donne». Ecco, Compagno Presidente, Compagni membri della Commissione, la dichiarazione che dovevo fare.
Non ho citato dei beni che sono talmente effimeri che mi è stato difficile valutarli. Penso all’abbigliamento, penso anche alla biblioteca che non ho potuto valutare, dei libri che ho in numro abbastanza elevato, sia acquistati personalmente che offerti da delle persone, degli amici, degli estranei, eccetera. Sono a vostra disposizione, Compagno Presidente, per ogni domanda che giudicherete utile.
[1] Per avere un idea delle cifre riportate qui, tenete conto che 100FCFA erano equivalenti a 1FF, ossia a 300 lire del 1984.
[2] Traduco Camarade con Compagno, conformemente al fatto che in francese i membri, ad esempio, del PC si chiamano fra loro Camarades
[3] Comités de Défense de la Revolution = Comitati di Difesa dela Rivoluzione
source : http://www.facebook.com/note.php?note_id=154340787923397&id=100001356236645&ref=mf
